To asi nikde nebude, jen co je oficiálně na Drupalu.org

Taky by mě to téma zajímalo, angličtinu neovládám tak dobře, abych myslel anglicky a některé výrazy neumím doslovně převést i když asi vím co znamenají.
Teď si překládám WebForm. protože se v tom budu lépe/rychleji orientovat, tak se to lépe naučím/pochopím. Protože stačí "okem" přejet stránku, zda je tam co hledám, což v angličtině v mém případě nefunguje.
To mě postačuje i s nepřesnějším překladem, detaily se pak dohledají.

Proč to píši, hledal jsem nějaké "doporučené" výrazy/překlady, např. https://localize.drupal.org/translate/languages/cs/translate?page=1&project=&status=0&release=all&search=Submissions&author=&context=all&limit=10&sid=0  a moc jsem toho nenašel.
Nejsem proti to přeložené dát k dispozici, ale nejsem expert a nechci s tím mít víc problémů, než je třeba. Klidně to po připomínkách jednou za čas upravím nebo by to udělal někdo jiný. Když s tím trochu pokročím, tak to možná dám k dispozici alespoň "neoficiálně", snad nebudu ukamenován ;-).

Když se někdo povolaný k tomu vyjádří, uvidím co s tím dál 

Jakube, koukl jsem se a tahle část co uvádíš by měla být přeložená (admin/config/people/accounts), zkontroluj si zda to máš zapnuté v admin/config/regional/translate/settings, zkus update - vymazat cache - cron a ještě potom ještě kolem jazyků je /admin/config/regional/content-language.

Preferovany zdroj prekladu je localize.drupal.org protoze tam je schopen Drupal automaticky stahnout nejnovejsi preklady. I prubezne jak pribyvaji nove.

Preklady resime na Slacku v kanalu #preklady. Tady je jeste zakladni info o prekladech.

* Překlady (lokalizace) Drupalu | Drupal.cz https://www.drupal.cz/clanky/preklady-lokalizace-drupalu
* Drupal:Pravidla – L10N.cz Wiki https://wiki.l10n.cz/Drupal:Pravidla
* Drupal:Slovník – L10N.cz Wiki https://wiki.l10n.cz/Drupal:Slovn%C3%ADk

"Spatnych" prekladu se neboj, stejne musi jeste projit schavlenim. Pokud neco prelozis je dobre o tom dat na slacku vedet - nemame zadnou moznost jak to jinak zjistit (krome manualniho prochazeni). Dobrovolnici, kteri maji prava schavalovat, si radi vyfiltruji navrhy jednoho autora nebo na konkretni modul a projdou/opravi je - takove celky ke schaveleni mame nejradeji. :)